Работает ли российское завещание в ОАЭ
У многих клиентов уже есть завещание, оформленное в России, и они спрашивают, распространяется ли оно на квартиру в Дубае. Короткий ответ: для имущества в ОАЭ на него лучше не рассчитывать.
В чём проблема
- Суд или банк в ОАЭ не принимает иностранное завещание автоматически: нужны легализация, заверенный перевод на арабский и признание судом
- Признание само по себе судебная процедура с месяцами ожидания и расходами на адвокатов
- Российские завещания обычно написаны под российское имущество и не перечисляют активы в ОАЭ
- Пока вопрос не решён, счета и недвижимость в ОАЭ остаются замороженными
А если нотариус в Дубае?
Завещание, заверенное нотариусом в судах Дубая, действительно, но не избавляет наследников от суда, больших расходов и потери времени: наследство всё равно проходит через судебную процедуру. Быстрое вступление в наследство дают только завещания, зарегистрированные в ADJD или DIFC.
Что мы советуем
Оставить российское завещание для имущества в России и оформить отдельное завещание в ОАЭ на имущество в Эмиратах. Документы не должны противоречить друг другу, поэтому перед подготовкой текста мы читаем Ваше российское завещание.